UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Fate con calma.
Non c'è fretta.
Ce l'abbiamo fatta.
Finalmente ce l'abbiamo fatta.
Tieni.
E quello chi era?
Ehi, guardate. Guardate.
È magnifico!
Fantastico.
È un bel posto, vero, Satoru?
L'aria è frizzante.
Bambini, potete riunirvi tutti intorno a me?
Ripasseremo alcune precauzioni.
- Scusa, Satoru. Torno subito. - Va bene.
D'accordo, venite tutti!
Guardate dove mettete i piedi.
Fate attenzione!
Come prima cosa, ci prepareremo per il barbecue.
Quando usate un coltello,
assicuratevi di farlo in presenza di un membro adulto dello staff.
Alla fine del barbecue, raduneremo i rifiuti in gruppi
e li porteremo in quest'area.
- Avete capito tutti? - Sì!
Bella risposta!
Bene, rendiamo quest'esperienza divertente e sicura.
Oh, grazie.
Mamma?
C'è qualche problema?
Il signor Yashiro era uno dei volontari.
Sto scherzando, è ovvio!
Kumi, taglia i peperoni verdi.
- Va bene. - Sai farlo?
- Sì, Kumi sa farlo. - Davvero?
Davvero.
- Molto bene. - È giusto così?
SONNIFERI
È tutto squisito quando si mangia all'aperto!
È il mio primo barbecue dai tempi delle elementari.
Già, certo che lo è.
Da allora hai solo dormito!
- Ecco un po' di carne. - Sembra buonissima!
E stasera faranno i fuochi d'artificio.
Davvero? Hanno programmato un sacco di cose.
Dopo pranzo c'è una gara di raccolta di timbri.
Chi vince riceverà un premio!
Satoru, dobbiamo arrivare primi, capito?
Kumi, riempiti la borraccia prima di partire.
Va bene!
Vado a farlo subito.
E questa cos'è?
Puoi farcela, Satoru!
Ed ecco il timbro!
L'indizio per il prossimo posto
parla di un musicista felice che sta al di là del suolo che oscilla.
Il suolo che oscilla...
Una barca?
Guardiamo la mappa.
Oh, ho capito!
Il suolo che oscilla è il ponte di corda!
Ed ecco il musicista felice!
Perché?
Perché i tanuki si battono la pancia come se fosse un tamburo.
D'accordo! Bene, andiamo, Satoru!
Ecco il suolo che oscilla, lo sapevo.
Avevo ragione!
Kumi, non farlo oscillare così tanto.
Oh, scusa.
Fa proprio paura!
Stai bene, Satoru?
Puoi farcela, Satoru!
Sì.
Siamo quasi al secondo timbro.
Fatto anche il secondo!
Il prossimo è...
Ci sono!
Possiamo fare una pausa?
Non sei ancora in piena forma, vero?
Scommetto che da qui i fuochi saranno bellissimi. È perfetto!
- Che cos'hai detto, Kumi? - Niente.
Insomma, forza, Satoru, andiamo al prossimo posto, su.
Andiamo.
- Bentornata! - Bentornata!
Vediamo un po', a quanto pare siete arrivati dodicesimi.
Ottimo lavoro.
- Ottimo lavoro! - Bentornati.
- Ottimo lavoro. - Bentornati.
Ragazzi, siete tredicesimi.
- Ottimo lavoro. - Ottimo lavoro.
- Bentornati. - Bentornati.
Oh, bentornata, Kumi!
Non abbiamo vinto perché Satoru era troppo lento!
Mi dispiace.
Oh, ehi, Satoru,
puoi prestarmi l'orologio?
Temo di aver scordato il telefono e non so che ore siano.
Oh, va bene.
Oh, sono già le quattro?
Devo andare a preparare la cena.
Vado a dare una mano a preparare i fuochi.
E tu, Satoru?
Mi faccio dare una controllatina e poi mi riposo.
Sbrigati. Se fai tardi, dovrai metterti in coda per la cena.
Va bene.
Ok, Satoru. Ci vediamo per i fuochi.
Sai...
...sembri felice, anche se non hai vinto.
Immagino che dovrei dirlo almeno a lei.
Non vorrei che qualcuno si preoccupasse.
Pronto, Kenya? Mi sono appena allontanato da Kumi. Per un po' sarò da solo.
D'accordo, la terrò d'occhio da qui.
Non voglio che Yashiro sappia che gli stiamo addosso.
Perciò, assicurati che non ti scopra.
Lo farò.
Scusa se ti ho fatto aspettare.
Adesso mi ricordo.
Tutto quanto.
Tutto quanto?
Anche il colpevole di ciò che ti è successo?
Sì.
Posso aspettare, se hai bisogno di tempo.
Gaku Yashiro.
Il nostro insegnante.
Il signor Yashiro.
Ora si fa chiamare Manabu Nishizono.
Fa il consigliere comunale nella città in cui vivi.
Era lui, allora.
Sospettavi di Yashiro?
Sono colpito.
Avevo notato il modello di auto finito nel lago.
La polizia sapeva che era lo stesso dell'auto di Yashiro,
ma concluse che non fosse una cosa rilevante.
Io, però, non potevo ignorarla.
E sapevo cosa stavi facendo.
Così ho iniziato a indagare sulla cosa.
Andrò a questo campeggio con Kumi.
RADUNO SASANQUA
Questo qui,
il "Presidente del Comitato per la Programmazione Economica",
è Yashiro. È una trappola, Satoru.
Non puoi andarci, è troppo pericoloso.
Capisco. Probabilmente Yashiro ha progettato di uccidere lì Kumi
e di incastrare te per il delitto.
Kenya,
trasformiamo la trappola
in un'occasione.
- Satoru, non vorrai... - Non ho intenzione di vendicarmi.
Stavolta lo farò arrestare, e gli farò ammettere i suoi crimini.
Come hai detto tu, probabilmente il bersaglio di Yashiro sarà Kumi.
Se lo fermiamo,
riusciremo a raccogliere abbastanza prove per farlo arrestare.
Ci sto, Satoru.
Il nostro destino...
...è fermare Yashiro.
Sorveglieremo Kumi...
No.
Voglio che Kumi si diverta e che passi una bella giornata.
Ma, Satoru...
È la prima gita che fa da quando è stata operata
e voglio darle la possibilità di farsi dei nuovi amici.
Perché l'amicizia è una cosa speciale.
Ci assicureremo che Kumi si diverta e sventeremo il piano di Yashiro.
Se ci riusciremo, allora avremo vinto.
D'accordo.
Bambini!
Iniziamo a preparare i fuochi d'artificio!
Per favore, radunatevi tutti qui!
- Ok, adesso vado, Sachiko. - D'accordo.
Prendete un telo blu e una sedia pieghevole dall'edificio amministrativo.
È laggiù.
Eccolo.
Ecco.
Tieni.
- Tieni. - Tieni.
È quasi ora.
ANDIAMO A PRENDERE SATORU. VIENI AL BUNGALOW F ALLE 16:30. SACHIKO.
Sapevo che avrebbe usato questa tattica.
SONO SATORU. ASPETTAMI A CASA TUA. STO ARRIVANDO.
Airi.
Lui è Mini P.
- È carino, vero? - Kumi.
Possiamo scambiarci il telefono finché siamo in campeggio?
Come?
Ci sono tutti i numeri che ti servono, quello di casa tua e quello di mia madre.
Non ne capisco il motivo, ma per me va bene.
- Tieni. - Tieni.
Kenya, Yashiro ha messaggiato Kumi dicendole di andare in un bungalow.
Cercherò di attirarlo altrove via e-mail.
Continua a sorvegliarla.
Questo rovinerà il piano di Yashiro.
Magari si dispererà e commetterà un errore.
L'hai rifatto, Satoru.
Dev'essergli tornata la memoria.
Ci siamo. È questa la sensazione.
Ecco cosa si prova a sentirsi vivi.
Che meraviglia, Satoru!
Adesso...
...è ora del prossimo round.
Pronti? Uno, due...
Siete tutti pronti?
Sì!
Bene, grandioso. Portate tutti qui, allora.
D'accordo! Seguitemi tutti!
Per favore, bambini, seguitela!
D'accordo?
Satoru?
Kumi sta venendo dalla tua parte, con gli altri bambini.
Ehi, hai detto che ha chiesto a Kumi di andare in un bungalow?
Vado a controllarlo.
Potrebbe aver lasciato qualche prova.
È il bungalow F.
Vedi di fare attenzione.
Sono venuta a vedere come stavi, sei in ritardo.
Scusa, mi stavo riposando un po'.
Però, sai, ti sei proprio irrobustito.
Mi ha proprio rincuorato vedere quanta strada sei riuscito a fare.
Vegli sempre su di me, non è vero?
Oh, l'ho detto a voce alta.
Non dire così!
È imbarazzante.
Tra poco Kumi dovrebbe tornare a prendermi. Devo tornare al campo.
Guarderai i fuochi con noi, vero?
Ma che dici?
Hai chiesto a Kumi di guardare i fuochi da un altro posto.
Che cosa?
Me l'ha detto lei.
Satoru mi ha scritto che dovremmo vedere i fuochi insieme al musicista.
Ho trovato una sua lettera nel mio zaino.
GUARDIAMO I FUOCHI CON IL MUSICISTA AL DI LÀ DEL SUOLO CHE OSCILLA.
SARÀ IL NOSTRO SEGRETO! SATORU
Adoro i segreti e le sorprese! Sono così emozionanti!
Quand'è che hai imparato a essere così sdolcinato?
Allora, chi è questo musicista?
Musicista?
- Ed ecco il musicista felice! - Perché?
Perché i tanuki si battono la pancia come se fosse un tamburo.
Fa proprio paura!
Scommetto che da qui i fuochi saranno bellissimi.
È perfetto!
Che cos'hai detto, Kumi?
Niente.
Che succede, Satoru?
Mi sono scordato una cosa! Devo andare!
Mancherà tanto?
Suppongo che sia un po' più in là. Non me lo ricordavo così lontano.
PONTE DI CORDA DI NEBARA
Esiste un qualcosa di tenace
che senza dubbio ignora il duro lavoro e le analisi che facciamo noi dottori.
Lo sai di che si tratta?
No.
Della forza di volontà.
La forza di volontà?
Non mi serve alcun motivo per salvare un'amica.
La prossima volta, lo impedirò.
Non preoccuparti, promettiamo di proteggerti.
Non ho mollato a metà strada, e così siamo qui.
Satoru? Stai bene?
Grazie al cielo.
Pare che io sia arrivato da lei un po' prima.
Signor Sawada!
Kenya mi ha mandato un messaggio.
Ero molto preoccupato.
Non preoccuparti. Non credo che Yashiro ci stia addosso.
Ehi, ce l'hai la lettera che ti avevo scritto?
Sì.
Tieni.
GUARDIAMO I FUOCHI CON IL MUSICISTA AL DI LÀ DEL SUOLO CHE OSCILLA.
SARÀ IL NOSTRO SEGRETO! SATORU
Satoru, hai trovato una crepa.
Sì.
MESSAGGI RICEVUTI
SACHIKO FUJINUMA: TI ASPETTO SUL SUOLO CHE OSCILLA.
Yashiro ha capito che ho il cellulare di Kumi.
Quindi questo messaggio è per me.
Mi aspetta.
Non resta che far ammettere a Yashiro i suoi crimini.
Sottotitoli: Alessandra Roana